Maissi on noussut kolme senttiä. Myit halvemmalla viime viikolla.
Tämä ei ole oikein. - Eikö?
Isä sanoo aina: Kun mies ei halua, hän ei elä.
Kun veljesi Grant tulee ensi viikolla, asiat järjestyvät.
Hän piti pukua kuntosalilla, jos tarvittiin hautajaistrumpetistia.
Tiedän, koska kävimme samaa koulua.
Näet kaiken synkkänä. Ihmiset pitävät voittajista, hyvästä asenteesta.
Nyt mennään.
Ihmiset surevat. He kaipaavat surunvalitteluja meiltä.
En halua kuulua tähän sukuun. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Nouse autosta kättelemään näitä ihmisiä.
Tule nyt.
Haluan kiittää teitä Davidin perheen puolesta-
heidän rakkaan isänsä muiston kunnioittamisesta.
Kuolema yhdistää meidät kaikki.
Davidin kuolema vaatii, että jätämme työmme ja tulemme tänne.
Jaamme rakkauden ja ystävyyden siteen Davidin vuoksi.
Viljelijä, joka on riippuvainen sateesta ja auringosta, uskoo.
Hän uskoo Luojaan aina, kun hän istuttaa siemenen.
Herra Pritchard. Elizabeth.
Minä olen Henry Whipple. Tässä on poikani Dean.
Dean, minä ja koko perhe haluamme osoittaa myötätuntomme teille.
Tunsitteko isän? - Toki. Kuuluimme samaan osuuskuntaan.
Isällänne oli 80 hehtaaria maata, jota hän vuokrasi.
Mihin tähtäätte? - Te asutte St. Louisissa.
On teille hankalaa valvoa maita.
Haluan antaa tiedoksi, että voin ottaa ne hoitaakseni.
Painukaa tiehenne. - Ei teidän tarvitse päättää nyt.
Painu tiehesi, minä sanoin! Olet sairas!
Hyvä on. Tiedän, että surette. Teillä on minun korttini
Olen pahoillani.
Hait... - Mitä?
Olen vuokrannut ja viljellyt Pritchardin maata 10 vuotta.
Pysykää kaukana siitä. - Hyvä on...
Grant olisi tehnyt kaupat. - Maan piti olla lahja hänelle.
Olen pahoillani... - En voi sietää kaltaisianne ihmisiä.
En halua koskaan palata Iowaan.
Käypä hinta on 8000 dollaria 0,4 hehtaarilta. Anna kauppakirja.
TERVETULOA KOTIIN, GRANT
Coolit nuoret ovat tulleet.
Levitän maton Grantille. - Riittävätkö pikkuleivät?
Ei. Lisää.
Sinäkö taas? - Miksi syöt seisaaltasi?
Koska Cadence... Ketä aika odottaa? - En tiedä.
Ei ketään. Aika ei odota ketään.
Älä vaivaudu minun takiani.
Grant järkyttyy, kun näkee 80 hehtaariaan.
Hän tulee viimein kotiin. - Niin...
Laajentakaa tai kuolkaa, hyvät herrat.
Olkaa suuria tai painukaa tiehenne.
Tiedätte, että sitä vaaditaan nykymaataloudelta.
Viljan hinta on taivaissa. Pörssissä pelataan maissilla kuin kullalla.
Maissiteollisuus kattaa kaksi miljardia. Te olette vastuussa siitä.
Olen mikrobiologian tohtori ja olen tavannut paikallisia viljelijöitä-
kuten palkitun Liberty-siementen myyjän Jim Johnsonin ja pojat!
Olemme puhuneet siitä, miten Agri Warrior luo ravinneräjähdyksen.
Maillanne on liukenemattomia ravinteita.
Meidän pitäisi vuoroviljellä ja välttää glyfosaattia.
Mistä tiedät? - Olen aina asunut maatilalla.
Olen oppinut jotakin. - Vuoroviljely kannattaa aina.
Minne olet menossa? - Vessaan.
Rauta on kasvanut 64 prosenttia.
...uusi traktori. Olimme saada kohtauksen, mutta se oli jännittävää.
Nämä näyttävät verisiltä sormilta. - Herkullista.
Hei, herra Richardson. - Näin sinun ajavan kilpaa. Painava kaasujalka.
Pääset vielä NASCARiin. Sanoin saman Chuck Youngille 1988.
Olenko kertonut siitä? - Olet. Meidän pitää mennä.
Odota, poika. Et ole samanlainen kuin Chuck Young.
Sinä käytät päätäsi. Chuck ei ollut mikään järjen jättiläinen.
Kiitos, herra Richardson. Meidän täytyy nyt mennä.
Dean, kaupunki tukee sinua. - Kiitos.
Älä viitsi! Luulin, että olisimme kahden.
Voin pitää sinuakin kädestä, Torgeson. - No helvetti.
Mitä kuuluu, kamu? Mennään.
Et kuuntele. Olet 8-radan mestari kahdelta vuodelta.
Amatöörimestari. Haluan siirtyä asvaltille.
Asvaltti on tie hiekkaradoille. - ARCAssa on hyvät sponsorirahat.
Sinun täytyy tehdä isoja muutoksia.
Haluan ARCAan. Siitä pääsee NASCARiin.
Onko ysimillisesi täällä? - On, aina.
Koviksia varten. Kaunis, vai mitä?
Aja Rippeyyn. - Siellä on vain ojia ja herpes.
Sinne ajaa kaksi tuntia. - Mitä muuta Iowassa voi tehdä?
Minun täytyy pyytää sinulta töitä. - Entä siementen puhdistus?
Minun piti sulkea liike 42 vuoden jälkeen.
Kukaan ei käytä luonnon siemeniä. 90% on geenimuunneltua.
93 prosenttia. GM-sadot kasvavat. - Aivan.
Sinun paikkasi arvo on varmasti ainakin 3 miljoonaa.
Kaikki on sijoitettu varusteisiin. Entä, jos tulee kuivuus taas?
Tuo on ikävä asia sanoa ystävälle.
Etenkin, kun tein sen laittoman työn sinulle.
Puhu hiljempaa!
Minähän maksoin sinulle silloin. - Minä vain muistutan sinua.
En pidä siitä.
Sanon vain, ja rukoilen -
työtä, edes päivän tai kaksi viikossa. Siitä olisi apua.
Olen pahoillani, mutta en pysty. Älä ota pahalla.
Onnea hyvästä puheesta. Olen Henry Whipple.
Olen paras Liberty-myyjä seitsemässä kunnassa.
Niihin kuuluvat Greene, Union, Ringgold, Decatur...
Minun tilani Churdanissa on ollut samassa suvussa jo neljä sukupolvea.
1600 hehtaaria, tällä hetkellä.
Jos voisin olla varma tuotteestanne ja antaa sille hyväksyntämme-
ehkä voisin olla sinulle avuksi.
Pyydätkö ilmaisia näytteitä?
En pyydä muuta kuin kunnioitusta, luottamusta ja uskollisuutta.
Jim! Kiitos, että sain käyttää nimeäsi.
Mielihyvin. Pidän siitä, että glyfosaatti sitoo ravinteita.
Me levitämme sanaa, usko minua.
Henry. - Jim.
Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.
Olet selvästi varattu. Puhutaan myöhemmin.
Olen ykkönen 7 kunnassa: Boonessa, Garrisonissa, Decaturissa...
Isä on ykkönen Decaturissa. - Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani, Henry. - Ei tarvitse. Brad pilailee.
En. Isä nappasi sen viime viikolla. Olemme ykkösiä 24 kunnassa.
"Nappasi" on liioittelua. - Jos hetki on huono...
Ei lainkaan, Roger. Kaksi Liberty-miestä vain keskustelee.
Minkä asiakkaan nappasit? - Vain vähän ihmisiä.
"Vähän ihmisiä"? - He halusivat kokeilla jotakin uutta.
He palaavat sinulle ensi vuonna. Esittelen nyt Rogeria pojille.
Brad on vanhin poikani. Olette tavanneet.
Toinen poikani, Brett.
Miksi olet yhtäkkiä joku kybersurmaaja?
Teen muutoksia. - Aseet ovat koviksille, eivät viljelijöille.
Helvetti! Hyvä Luoja!
Vortech-turbo! Pääset lentoon tällä!
Olet hullu! - Otin sinulle ilmanraikastimen. Aja!
Et pilaillut, kun sanoit että sinä tulet aina ensin.
Olisi pitänyt unohtaa sinut kauan sitten.
Mitä sanon isälle? - Mistä?
Decaturista. Se on mennyttä. Sato on korjattu.
Jim Johnson, se hai!
Hän maksaa pöydän alta lahjuksia minun asiakkailleni.
Ihan kuin mafia.
Isä antoi minulle kaiken, ja isoisä ennen häntä.
En voi pettää heitä.
Saat vieraita. Isä, George Naylor tuli.
Hei, Cliff. - Tämä on asiakaspäivä, ei itsenäisyyspäivä.
Tämä on markkinointia. Sinut kutsutaan ensimmäisenä. Kesällä.
Jos menetät vielä kuntia, meille ei jää asiakkaita.
Saat kuorman Liberty 780R-siemeniä. Sitten nähdään, mitä pidät.
Toin leipiä ja limsaa. - Tater'sistako?
En ehtinyt tehdä itse. Otin sinulle lisäpekonilla.
Hyvä hyvä. Onko siellä kaalisalaattia? On.
Mikä se on?
Mikä se on, kulta?
"Rakkaat isä ja äiti, terveisiä Aconcagua-vuorelta Andeilta."
"Se on Etelä-Amerikan korkein vuori. Aion kiivetä sille."
"Ihmiset ovat ystävällisiä. Toivottavasti kortti tulee ajoissa."
"Terveisiä Deanille, Grant." - Näyttää romanttiselta.
Mitä roskaa! Pentu on niin kaukana, ettei viitsi edes soittaa.
Henry! Ole hyödyksi ja vie minut pois täältä.
Minunkin täytyy mennä. - Odota, George!
Emme ehtineet puhua kalkkunoista. Menetänkö asiakkaan?
Et tietenkään. - Istu sitten alas.
Menetit Decaturin ja nyt Grantin. Olet menettänyt hänet.
Et olisi saanut päästää häntä lähtemään.
En osa ajaa. - Tietenkin osaat.
Suorista nyt.
Auto kuulostaa paremmalta. - Älä osoittele ihmisiä.
Se on vaarallista.
Lupaa, ettet tee uudelleen sitä, mitä teit autoliikkeessä.
Hyvä on.
Koska minä tosiaan tykkään sinusta.
Onnea. Olet varmasti ylpeä. - Kiitos. Mistä?
Poikasi on oikea sankari.
"Grant Whipple kiipeää Amerikoiden korkeimmalle vuorelle."
Hyvänen aika! Kaikki tietävät. - Kohta venäytät jotakin.
Miksi omat lapseni sabotoivat minua?
Eikö Grant piittaa maasta, jonka hankin hänelle?
Entä Dean? - Hän on mennyttä.
Miksei hän kunnioita minua? - Jokainen haluaa jotakin omaa.
Mikä vika maatilassa on? - Se on sinun.
Se on suvun. Se on sama asia.
Ehkä ei Deanille. Hengitä ulos.
Dean!
Huhuu! Dean Whipple!
Voitko sammuttaa sen hetkeksi?
Kiitos.
Silmäni ovat avautuneet, ja tiedätkö mitä näin?
Maissia. - Ei. Näin sinut.
Nyt tiedän, että jokainen haluaa jotakin omaa.
Sen vuoksi saat ne 80 hehtaaria, jonka saimme Pritcahrdilta.
Se on sinun osuutesi sukutilasta. Joskus lapsesi viljelevät sitä.
Etkö ostanut sen Grantille? - Hän hankkii tauteja argentiinalaisilta.
Sinä ole täällä. - En jää. Minä ajan kilpaa.
Autoilu on harrastus. - Rahoitat Arthur Linkiä, et minua.
Linkit ovat ostaneet siemeniä minulta 10 vuotta. Autoilu ei tuota.
Kyllähän, ARCAssa.
Nick Elliottin kykyjenetsijät tulevat seuraavaan kisaani.
Tuleeko Nick Elliott katsomaan sinua? - Tulee. Minua.
Arvaa, kenen nimi on voittajan sekissä. Minun.
Et pärjää isojen joukossa. Ota maat, se on sinulla verissä.
On paras, että ymmärrät sen pian. - En kuule mitään.
Menen käymään Decaturissa.
Henry...
Miksi et pyytäisi Cadencea mukaasi?
Koska hän on villi. - Ei. Dean pitää hänestä.
Hän kaipaa isähahmoa.
Eivätkö vanhempasi piittaa, että venyt täällä kaiket päivät?
Äiti tekee metamfetamiinia ja isä pääsee vapaaksi 10-20 vuodessa.
Hyvä on. Haluatko lähteä myymään siemeniä?
Miksi et kysy Deania? - En kysy.
Tarjoan sinulle tilaisuuden tehdä jotakin hyödyllistä.
Pue jotakin yllesi. Nähdään autolla.
Tämä ala on täynnä tärkeitä oppeja seuraavalle sukupolvelle.
Ensimmäinen asia: uskollisuus.
Minulla on asiakkaita isän ajoilta asti.
Tiedätkö miksi? He ovat uskollisia. Ja minä kuuntelen.
Kuunteleminen on toinen hieno kyky.
Minä kuuntelen asiakkaitani -
ja me etsimme ratkaisun seuraavalle istutuskaudelle.
Se tuo menestystä. Kuka ei haluaisi menestyä?
On siis kolme tekijää. Uskollisuus ja kuunteleminen on yhtä kuin ratkaisu.
Se on tie onneen.
Mitä minä tänään teen? - Istu ja opi.
Sekin on yksi tärkeä asia.
Oletko syönyt aamiaista? Se on päivän tärkein ateria.
Kiitos, Henry!
Onko Kevin kotona? - On. Hän on pellolla.
Halusin puhua tuotosta. Vahvasta kasvusta...
Ensi kauden ostoksista. - Ei se ole tarpeen.
Tiedän, mutta minä pidän siitä.
LÄMPÖTILAMUUTOKSET
Me ostamme tällä kertaa Jim Johnsonilta.
Jos saisin puhua Kevinin kanssa henkilökohtaisesti.
Hän on nyt pellolla. Sano terveisiä Irenelle. Luimme Grantista.
Se poika etsii jännitystä. Olemme ylpeitä hänestä.
Me myös. Hei hei. - Mukavaa päivää.
Maistuisiko suklaa? - Anna tänne.
On hyvä, että olet tyytyväinen. Halusin tulla käymään.
Täällä Decaturissa on tapahtunut muutoksia.
Niin. Ihmiset sanovat, että menetät otteesi.
Henry tuo huonoja uutisia, mutta hän ei osannut sanoa sitä.
Alueella on ollut lämpötilavaihteluita-
ja Henry halusi tarkistaa, että sato kehittyy kuten pitää.
Kuka hän on? - Cadence Farrow, harjoittelija.
Eivätkö Johnsonit tarkista sadon kehittymistä?
Niinkö asiakkaita kuuluu kohdella? - Ei, Cadence.
Me emme kävele pellon laitaa täällä. Me ajamme.
Troy, hae nelivedot.
Olit hyvä tänään, Cadence.
Työsi on kuin peliä. - Niin minäkin aluksi ajattelin.
Voitko jättää minut kyydistä 3. kadulla? Tapaan Deanin.
Hänellä on kiireitä kilpa-ajojen kanssa.
Mitä nyt?
Etkö pyydä minua pelastamaan Decaturia? - Etkö jo ilmoittautunut?
Pelinrakentaja Henry Whipple kohtaa huutosakinjohtaja Meredith Crownin.
Hän ottaa pallon, katsoo vasemmalle ja ottaa pisteet!
"Stoli O". Lempijuomaani.
Mennään sisään juhlimaan Jim Johnsonin turmiota.
Tarvitsen kaksi asiakasta ja Decatur on minun!
Odota, meidän pitää neuvotella. - Nopeasti.
Haetaan jäitä. - Hyvä on.
Pariisin bulevardit johtavat nähtävyyksille, kuten Panthéonille-
vanhalle oopperalle ja riemukaarelle.
Hyvää iltaa, kulta.
Eikö olisi hienoa lähteä Pariisiin? Pidettäisiin lomaa.
Se olisi hienoa, mutta työt kutsuvat.
Voimme mennä, kun on hiljaista. - Aina on jotakin.
Menen nukkumaan.
Sinulla on aina aikaa Meredithille.
Tiedän, että makaat hänen kanssaan.
En tiedä, kuka sinulle on puhunut, mutta tuo on valetta.
Varmasti ihmiset, jotka kadehtivat meitä.
Minä rakastan sinua, Henry.
Tunnen olevani idiootti sen vuoksi.
Brian. Donna. Mitä kuuluu?
Oletko täällä koko perheen kanssa? Syötkö makkaraa?
Tule asiakaspäivään. Olet ollut hyvä asiakas.
Tulkaa koko perheen voimin. Meidän perheemme on paikalla.
Mitä enemmän, sen parempi. - Kiitos asiakkuudestasi.
Hurratkaa numerolle 26.
Onnea. Nähdään radalla.
Anteeksi, mutta voitko tulla kuvaan veljeni kanssa?
Tule tänne, kaveri. - Häntä ujostuttaa.
Mikä sinun nimesi on? - Keith.
Hänellä on pakkomielle sinusta.
Valmista. Kiitos. Onnea radalle. - Oli hauska tavata, kaveri.
Henry... - Hei, Jim!
Sain yllättävän puhelun Alex Murphylta Decaturista.
Hän halusi vaihtaa takaisin ja ostaa siemeniä sinulta.
"Vaihtaa takaisin" on vähän liikaa. Hän halusi kokeilla eri strategiaa.
Sinun täytyy saada hyväksyntä Libertyn aluejohtajalta.
Älä huoli, se järjestyy. Suo anteeksi.
Mukavaa päivää.
Tämä on Elliott Racingin Kyle. - Pete sanoo, että olet mestari.
Jos pidän näkemästäni, saat yhden mahdollisuuden.
Kisa on kuun lopussa. Se maksaa 16000 dollaria.
Kyse on 10 miehen varikkotiimistä, renkaista, osallistumismaksuista-
ja mahtimäärästä mirrejä. Onnea, minä seuraan sinua.
Kerro, mistä saat 16000 dollaria. - Olen säästänyt palkintorahat.
Ne ovat olut-ja aborttirahoja. Anteeksi, Cadence.
Hyvät naiset ja herrat, riisukaa hattunne kansallislaulun ajaksi.
Nyt on aika aloittaa. Antakaa ajajille aplodit!
Numerolla 25 ajaa Dean Whipple. Hän on hallinnut tällä kaudella.
Jestas! Tämä on hulluutta! - Kukaan ei katsoisi tätä ilman kolareita.
Brad Johnson, numero 12, ohittaa numeron 25!
Pojat ovat tasoissa!
Näitkö? Näitkö? - Minä näin.
Hän todella osaa ajaa.
Ulos siitä, senkin! - Painu helvettiin!
Numero 12 pyörähtää ja 25 menee kärkeen.
Toivotaan, että Johnsonin poika on kunnossa.
Näitkö? Mikä siirto!
Dean Whipple on viimeisellä kierroksella ja ajaa maaliin.
Eipä tämä yllätys ole. Dean Whipple! Se on virallista!
Brad nousee kävelemään, mutta hän ei ole tyytyväinen.
Missä se saatana on? Mitä helvettiä?
Mene kääntämään autosi. - Saatanan mulkku!
Anna mennä, Dean! Antaa mennä!
Helvetin idiootti!
Sen vuoksi Whipplet ovat surkeita!
Me tiedämme, kuka voitti. Me tiedämme, kuka voitti!
Kiitos tästä. - Tule ajamaan kanssamme.
Autotallikirppiksellä on hyviä löytöjä.
Sisareni, rouva Linville oli opettajasi. Muistatko hänet?
Olit vakuuttava radalla. Olet Henry Whipplen poika, vai mitä?
Minä olen Meredith. - Olen hänen tyttöystävänsä.
Me menemme Slipper'siin. Tuletteko mukaan? Kuinka vanha olet?
Älä sanokaan. En halua tuntea itseäni vanhaksi.
Älä jätä tyttöäsi yksin tänä iltana. Toisen kerran.
Hän oli kaunis. - En huomannut.
Siinä hän on. - Niin. Hei.
Dean! Se oli mahtavaa! Ihmeellistä! Vau!
Ei se ollut mitään. - Vai ei. Vaihda asua, mennään juhlimaan.
Kiitos, mutta minulla on suunnitelmia. - Muuta niitä!
Tämä on tärkeää.
En voi. Saan näitä joka viikonloppu. Pidä sinä tämä.
Heippa, äiti. - Dean!
Olin ylpeä sinusta.
Kiitos, isä.
Tule, Henry.
Voisitko pettää vaimoasi? - En! En koskaan.
En taida olla tarpeeksi hieno Deanille.
Joskus miehet harhautuvat isoista...
Tisseistä. - Persoonallisuuksista.
Jessus.
Sitäkö Dean haluaa?
Ei. Tuo auto...
Se ajoi takanamme viimeksikin.
Hyvää iltapäivää. Huomasin, että olette seuranneet minua.
Henry Whipple? - Kyllä. Älkää kuluttako nimeä.
Kun ostitte Liberty-siemeniä, annoitte oikeuden tutkia satonne.
Mistä on kyse? - Me tutkimme teitä heidän puolestaan.
Saimme vinkin, että olette puhdistanut siemeniä.
Keneltä?
Meidän täytyy käydä pellollanne ottamassa näytteitä. Milloin sopisi?
Ei milloinkaan! - Annoitte meille sen oikeuden.
Milloin teille sopii?
Lauantaina? - Sitten se on lauantai.
Olkaa paikalla.
En tiennyt, että sinut halutaan löytää noin innokkaasti.
Ei nyt.
Mistä on kyse?
Tästä saat uuden opin.
Ennen viljelijät puhdistivat luonnonsiemeniä.
Ne istutettiin seuraavalla kaudella. - Niin?
Se on kiellettyä, kun käyttää Libertyn GM-siemeniä.
Joka vuosi täytyy osaa uutta.
Miksi?
Libertyn kaltainen yritys maksaa paljon kehittääkseen GM-siemeniä -
jotta niistä tulee vahvempia ja tuottavampia.
Liberty on patentoinut siemenensä.
Tämä on kuin piraattielokuvat? - Rahaa on pelissä enemmän.
He eivät omista elokuvien oikeuksia, vaan elämän.
Olet uudelleenkäyttänyt Libertyn siemeniä.
Hei, Janet. Onko Byron täällä? - Tuolla.
Jos he saavat tietää, häviän kaiken.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Pysyä samana tai kasvaa.
Tarvitsit rahaa maan ostoon -
ja siementen uudelleenmyyminen oli ainoa vaihtoehto.
Et kai ole puhunut? - En tietenkään. Olen osallisena!
Byron...
Puhdistin luonnonsiemeniä isällesi laiteella, jonka rakensin.
Kävin lukiopeleissäsi! Poikiesi myös!
Minä tiedän...
Olen pahoillani.
Kuka on voinut tehdä sen?
Et kai uudelleenkäyttänyt siemeniä omilla pelloillasi?
Näytänkö typerältä? -He tarkastavat vain sinun peltosi.
Niin.
Sitten he eivät löydä mitään.
Kaikki selviää. Se menee ohi kuten muutkin myrskyt.
Älä nyt.
Mikä tämä on? - Se on sinulle.
16000 dollaria "Nick Elliott Racingille"! Ei, äiti...
Se on minun tililtäni. Isän ei tarvitse tietää.
Se on meidän salaisuutemme. - 16000 dollaria...
Kiitos, äiti. Kiitos.
Rata on 1400 metriä pitkä ja kallistus tekee mutkista nopeita.
Turva-aita tekee kipeää, jos osut siihen 290 km/h vauhdilla-
joten pysy valppaana. Pidä silmällä varikkokylttejä.
Paina se mieleesi ja osu siihen joka kerralla.
Jos mokaat, olet mennyttä. Tämä ei ole kahdeksikkorata.
Se on selvä. Mitä sait sieltä? - 12.
Entä täältä? - 8.
Onko valmista? Oletteko valmiita siellä?
Pakatkaa tavarat, me olemme valmiita, Mennään.
Herra Whipple, yksi asia vielä.
Tutkimme myös sitä, oletteko jälleenmyynyt siemeniä.
Haluamme nähdä laskunne kolmelta vuodelta.
Vaimoni hoitaa kirjanpidon. Antakaa meille aikaa kerätä paperit.
Sopisiko... - Ensi viikolla.
Onnea pojallenne. Hän on kuulemma hyvä ajaja.
Mustassa autossa numero 11 Fast-track Racingin-
Dean Whipple etelä-Iowasta!
Antaa mennä! - Hyvä Dean!
Antaa mennä. Pystyt tähän.
Hyvät herrat, moottorit käyntiin!
Mene sisäradalle!
Hyvältä näyttää, kamu!
Hyvä! Aja pois alta!
Mitä hän tekee? - Keskity!
Jos lokasuoja irtoaa, päiväsi menee pilalle.
Mitä helvettiä! - Näittekö tuon?
Anna mennä!
Sinun täytyy lisätä vauhtia!
Piru sinut periköön!
Hei, poika. - Hei.
Ole ylpeä. Ajoit hyvin. - Älä sano niin.
Se ontotta. Soitan huomenna... - Hemmetti, isä!
Nytkö haluat osaksi elämääni, koska hävisin?
Ajan, jotta minun ei tarvitse puhua kanssasi.
Grant lähti, koska ei kestänyt. - Suu kiinni. Tuo ei ole totta.
Miksi luulet, että hän kiipeää vuorelle, eikä soita?
Unohda se. Se ei ole sen arvoista.
Eikö sinulla ole omaa perhettä?
Paskat.
Mennään.
Kuinka kauan aioit odottaa, ennen kuin kertoisit 16000 dollarista?
Kortti on Deanille. Voitko viedä sen?
Hän ei halua seuraa. - Kyllä haluaa. Hän on toisella tilalla.
Poikani on aina halunnut ajaa. Rahat olivat minun.
Ne olivat perheen rahoja. - Eivät, vaan omalta tililtäni.
Miksi et tyydy siihen, mitä sinulla on?
Tarvitsetko apua? - En. Teen tämän itse.
Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Hyvä Luoja.
Hukkasin kenkäni.
"Hei, Dean. Lähdemme huipulle aamulla. Täällä on lunta."
"Toivota onnea minulle. Toivottavasti menestyt radalla."
"Ajetaan oluista, kun tulen. Olet rakas. Grant."
Cadence toi kukat. Eivätkö olekin kauniita?
Voitko pyytää, ettei hän tulisi enää?
Olet vain väsynyt. - En ole. Minä mietin.
Tarvitsetko jotakin?
Voitko selittää, mitä tämä on?
En tiedä, mikä vika Deanissa on.
Hän on nuori, hän paranee. Tarkoitan maatilaa.
Mitä tarkoitat?
En tiedä, mitä paskaa käyt läpi agenttien kanssa-
mutta hoida se kuntoon. Älä häviä sitä, mitä isäni aloitti.
Muistatko, kun meillä oli kanoja ja karjaa?
En!
Kun oli sadonkorjuun aika, me paalasimme heinää.
Totta kai muistan. Siinä särkyi selkä!
Tällaista ei silloin tapahtunut. Se oli yksinkertaista aikaa.
Kerron, mikä on yksinkertaista. Kylvökone, jossa on ilmastointi -
ja joka ajaa itse GPS:n avulla. Nyt asiat ovat paremmin.
En ymmärrä, miten sait aikaan tällaisen sotkun.
Vedä sormi ahteristasi ja korjaa asiat.
Kuuletko minua?
Kuulen.
Tervetuloa kotiin. Löysin tämän aamulla pihatieltä.
Siinä on sinun nimesi. Dean Whipplen hurja kone.
Torgeson auttoi löytämään tämän. Siinä on 421 Chevy-moottori.
360turbovaihteet ja 9 tuuman taka- akseli.
Lisäksi paljon muuta, mitä minä en ymmärrä.
Mitä pidät? Tykkäätkö?
Kiitos, isä. Voitko viedä sen takaisin?
Ajattelin, että kunnostamme tämän yhdessä.
Ei. En aja enää kilpaa.
Kun putoaa, täytyy kiivetä takaisin satulaan.
Pyysin kohteliaasti. Ole kiltti ja palauta se.
Hei. - Hei.
Kiitos, äiti. - Tarvitsetko muuta?
Heistäkö isoisä puhui? - En tiedä.
Anna isän hoitaa se.
En odottanut teitä. - Halusimme yllättää.
Mitä te haluatte? - Dean, mene sisään.
Kuka hän on? - Kuka helvetti itse olet?
Varo puheitasi. Tulimme tutkimaan laskunne.
Onko teillä etsintälupa? - Mennään sisään puhumaan.
Heillä ei ole oikeuksia. - Pyydä häntä poistumaan.
Dean, riittää!
Dean! Lopeta! Lopeta!
Painukaa tiehenne, leikkijeparit. - Mikä sinua vaivaa?
Hoidetaan tämä toisen kerran. Soittakaa minulle.
Tämän voi hoitaa helpommin. - Miksi nöyristelemme?
Voitko rauhoittua? Minä hoidan tämän.
Ei tuollaista saa tehdä, Dean.
Tule jo.
Miksi? - En tiedä. Se on hauskaa.
Hyvä on.
Helvetti! - Mennään!
Hei, tulkaa tänne.
Soitan poliisille, niin saat nähdä isäsi vankilassa.
Etsi oma poikaystäväsi, vanha huora.
Kielsin häntä tulemasta.
Miksi Meredith soittaa ja sanoo, että tuhoat hänen kotiaan?
Kysy häneltä. - Haluan ratkaista tämän, mutta jos...
Ehkä hän soittaa, koska haluaa naida maissipellolla.
Minä en halua ratkaista tätä.
Minä en tarvitse kaitsijaa, eikä minusta tarvitse kysyä, missä olen.
Minä en ole surullinen. Tämä ei vain enää toimi.
En ole tehnyt mitään väärää. Minulla on vain isoja ongelmia.
Hoida ne sitten.
Tiedätkö, mitä tapahtuu? Isä ei halua asianajajia.
Isäsi on syyllinen. - Mitä sinä sanoit?
En halunnut kertoa siitä ennen kisaa.
Me menetämme kaiken. - Jätin kahvin mikroon.
Se jäähtyy.
Odota, Cadence.
Se on Byron, eikö niin?
Mene auttamaan isääsi. Hän rakastaa sinua.
Hei, Dean. - Käske agentit pois. Heti paikalla!
Mennään latoon puhumaan.
Ei hätää, kulta. Kaikki on hyvin.
Soita Libertylle ja sano, että teit virheen.
Me molemmat olemme syyllisiä. Minäkin joutuisin pulaan.
Kuka meidät ilmoitti? - En tiedä.
Kuka se oli? - En tiedä.
Isot viljelijät ovat aggressiivisia. Isälläsi on vihollisia.
Yksi mies... - Se oli Jim Johnson, vai mitä?
Mitä nyt?
Dean tietää. Hän lähti luotani. - Sanoiko hän minne?
Helvetti, Dean. Tiedän, mitä hän kokee. Jos Grant olisi täällä...
Jo riittää Grantista! Ne päivät ovat menneet!
Minä olen syyllinen.
Se olin minä, Henry.
Olen puhdistanut siemeniä koko ikäni.
Nyt omat lapseni joutuvat elättämään minut.
Mikset pyytänyt minulta?
Minä pyysin. Pyysin töitä, muistatko? Et kuunnellut.
Teit sopimuksen Libertyn kanssa. - En.
Minä en ilmoittanut sinua. - Sanoit niin juuri!
Joku tyyppi tuli nuuskimaan pari viikkoa sitten.
Hän alkoi puhua. Sinusta. Hän tarjosi rahaa.
Kuka?
En voinut kieltäytyä. - Kuka se oli?
Larry Brown.
Mitä sinä oikein haluat?
Käske isäsi kutsua agentit pois!
Mikä sinua vaivaa?
Käskekää heidät pois!
Tuntuko tältä hävitä ARCA? Nyhvö!
Tältäkö tuntui hävitä?
Nouse ylös! Nouse!
Nouse!
Hyvää iltapäivää. - Hei.
Onko kuumuus liikaa? - Kyllä se menee.
Hei. Oletko Larry Brown?
En uskonut, että hai huomaisi tällaisen pienviljelijän.
Minä olen Henry Whipple. - Tiedän. "Whipple haluaa sinut".
Sinun paskasi haisee kauas.
Tulin tänne puhuman asiat halki.
Taidat olla vähän pulassa. - Kuule, Larry... Herra Brown.
Voitko käskeä Liberty-agentit pois?
Olet tuhonnut minut. - En tiedä, mitä olen tehnyt.
Ostit maani Pritchardin hautajaisissa.
Olen viljellyt niitä maita 10 vuotta. Minä, Larry Brown.
Sinä veit ne minulta ja perheeltäni.
Ostin maan reilulla hinnalla. Laillisesti.
Sinulla on... - Minulla ei ole mitään!
Minulla oli lähes 200 hehtaaria. Sinä veit 80 hehtaaria.
Sinä tiedät, mitä teit. Ajoit minut konkurssiin.
"Laajenna tai kuole", sanotaan. Minut sinä tapoit kunnolla.
Minä omistan tämän maan, jolla sinä seisot.
Sinun olisi syytä lähteä.
Näkemiin, hyvä rouva.
Haloo?
Dean?
Mitä? Missä sinä olet?
Dean?
Dean, Luojan tähden!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Onko hän kuollut?
Se oli onnettomuus.
Oletko huomannut, että isä on ollut poissa kolme aamua peräkkäin?
KADONNUT BRAD JOHNSON
Henry!
Hei. - Olen lähdössä. Länteen.
Saatan mainita sinut, kun haen töitä, jos se sopii.
Totta kai. Anna numeroni. Ylistän sinua taivaisiin asti.
Henry. Haluan vain kiittää sinua.
Kun se oli hauskaa, minulla oli hauskaa.
Muista ottaa Decatur takaisin! Asiakaspäivään on vain kuukausi.
Epätoivon ja hämmennyksen hetkellä on tärkeää toivoa.
Kuin kadonneet lampaat, tarvitsemme ohjausta tuntemattoman -
ja epävarman tulevaisuuden edessä.
"Meidän ei pidä väsyä tekemään hyvää, sillä jos emme hellitä" -
"saamme aikanaan korjata sadon." Kirje galatalaisille 6:9.
Agentit ovat tutkineet laskuni. Kaikki on sinusta kiinni.
Sopimuksessa on kaikki, mitä pyysit.
Saat vuokrata maita maksutta koko elämäsi ajan.
Voitko nyt kutsua agentit pois?
Jumala ei vastaa heti, mutta me saamme mitä ansaitsemme.
Myötä-ja vastoinkäymisissä.
Kun aika on oikea, Jumala toimii.
Hän ojentaa kätensä puoleenne.
Pitäkää toivo sydämissänne.
Nouskaa rukoilemaan kanssani.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi -
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi -
kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima-
ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Tämä on Iowa, ja tässä on Green County. Tunnistatteko tämän?
Tässä on maatilanne. Lähempänä näemme maaperän lämpötilan.
Tämä on hyvin tarkkaa ja nykyaikaista.
Tämä on tässä nyt, missä me seisomme.
Me olemme tässä. Juuri tässä.
Jim?
Jim. Otan osaa suruusi.
Minä...
Haluan sanoa jotakin. - Ei ole mitään sanottavaa, Henry.
Me toivomme yhä, että hän elää.
Jokainen päivä heikentää todennäköisyyttä.
Kun hän oli pieni, sanoin hänelle -
että kun minä olen elossa, hänelle ei voisi tapahtua mitään.
Jim, Olemme pahoillamme pojastasi. - Kiitos, Bobbie.
Rukoilemme puolestasi, Jim. - Hyvä on.
Haluan sanoa, että...
Tulin juuri Decaturista Deanin kanssa.
Hän otti tilauksen ensi kaudelle sinun asiakkaaltasi.
Wilbur Bastianilta. - Hän on soittanut muutaman kerran.
En ole päässyt sinne. - Niinpä Decatur on taas minun.
Haluan pyytää sitä anteeksi.
Katson, että Dean siirtää kaupat sinulle.
Miksi? Liikeasiat ovat liikeasioita.
Ei. Dean teki oikein. Ole ylpeä hänestä.
Jim!
Eikö ole muuta?
Nähdään seuraavassa Liberty-kokouksessa.
Henry, oletko syönyt? Jätin päivällisesijääkaappiin.
Henry?
Mietit Brad Johnsonia, vai mitä?
Tekikö Dean sen?
Ei.
Minä tein sen.
Se oli vahinko.
En tiennyt mitä tehdä.
En tiedä mitä tehdä.
Me olemme tiimi.
Me olemme tiimi-
ja me kaksi selvitämme tämän asian.
Me jatkamme hymyilemistä.
Me teemme todella kovasti töitä.
Ja asiakaspäivä on alle kuukauden päästä.
Sen jälkeen tulee sadonkorjuu.
Sadonkorjuusta tulee hyvä.
Rakas isä ja äiti. Pääsin huipulle.
Ilma on niin puhdasta, että näen Iowaan asti.
Mietin, tunteeko Jumalakin näin.
Lähetin sinulle korvakorut, äiti. Väri sopii sinulle.
Toivon, että olette ylpeitä minusta. Tulen pian kotiin.
Terveisin Grant.
Uskon, että se on kypsä.
Mitä kuuluu, kulta? - Kiitos, että tulitte.
Onko hän yhä hereillä?
Tuntuipa hyvältä.
Perheesi on sinusta ylpeä, poika. - Niinhän se pitää ollakin.
Se on totta. Jatka samaa rataa.
Tervetuloa Whipplen kahdenteentoista vuosittaiseen asiakaspäivään.
Toivon, että te kaikki nautitte grilliruoasta ja jäätelöstä.
Toiset pitävät niistä enemmän kuin muut.
Me voitimme Decaturin takaisin. Olemme ykkösenä 7 kunnassa.
Tärkeämpää on kuitenkin se, että poikani perii perheen maatilan.
Sitä olen aina halunnut.
Olenko minä onnellinen mies?
- Olet.
Kuinka voisin olla olematta?
Tänään kuitenkin arvostan teitä. Jokaista teistä.
Kiitos!
Hyvää asiakaspäivää!
Haluan nyt, että poikani tulee tänne. Whipplen tulevaisuus:
Dean Whipple! Tule tänne!
Kiitos, isä.
Me mainitsimme Decaturin ja voittamisen.
Kun ajoin kilpaa, ennen kuin loukkaannuin, voitin kaiken.
Tiedän, mitä voittaminen vaatii. Tuon sen menestyksen pelloillenne.
Suomennos: Riikka Parkkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv